こおる

[凍る] 〔凍結する， 氷結する， こごえる〕

*freeze

|自|【S】(液体などが)凍る(up， over)；(物が)〔…に〕凍りつく〔to〕∥ The river has frozen over. 川が一面に凍った / The water pipe froze. 水道管が凍った / Water freezes (into ice) at 32°F ［0°C］. 水は32°F［0°C］で凍る / My blood froze ［ran cold］ in my veins. 私は血の凍る思いをした(＝It made my blood run cold ［turn to ice］. / It froze ［chilled， curdled］ my blood.). ━|他|【D】 【S】(人・物・事が)(液体・物など)を凍らせる(up， over)；…を冷凍する(up)∥ Water forms ice when it is frozen. 水は凍ると氷になる.

**ice

|自|(川・道路・窓などが)凍る， 氷で覆われる(over， up). ━|他|…を凍らす， 氷で覆う(over， up)；…を氷で囲む(in).

*frost

|自|(物が)凍る(over， up).

curdle

|自|(血が)〔恐怖で〕凍る〔with〕∥ That sight made my blood curdle. ＝My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした(＝That sight curdled my blood.). ━|他|(血)を凝結させる， (恐怖で)凍らせる.

▲chill his blood 彼に血も凍る思いをさせる / sand an icy sidewalk 凍った歩道に砂をまく / crisp snow バリバリに凍った雪.

◇→凍るような

凍る
氷る
to freeze
to be frozen over
to congeal

* * *

こおる【凍る】

〔凍結する， 氷結する， こごえる〕

*freeze

|自|〖S〗(液体などが)凍る(up， over)；(物が)〔…に〕凍りつく〔to〕

The river has frozen over. 川が一面に凍った

The water pipe froze. 水道管が凍った

Water freezes (into ice) at 32°F ［0°C］. 水は32°F［0°C］で凍る

My blood froze ［ran cold］ in my veins. 私は血の凍る思いをした(＝It made my blood run cold ［turn to ice］.

It froze ［chilled， curdled］ my blood. ).

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(液体・物など)を凍らせる(up， over)；…を冷凍する(up)

Water forms ice when it is frozen. 水は凍ると氷になる.

**ice

|自|(川・道路・窓などが)凍る， 氷で覆われる(over， up).

|他|…を凍らす， 氷で覆う(over， up)；…を氷で囲む(in).

*frost

|自|(物が)凍る(over， up).

curdle

|自|(血が)〔恐怖で〕凍る〔with〕

That sight made my blood curdle. ＝My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした(＝That sight curdled my blood. ).

|他|(血)を凝結させる， (恐怖で)凍らせる.

▲chill his blood 彼に血も凍る思いをさせる

sand an icy sidewalk 凍った歩道に砂をまく

crisp snow バリバリに凍った雪.

◇ → 凍るような

* * *

こおる【凍る】

〔氷結する〕 freeze; (一面に) freeze over; 〔凝結する〕 congeal; 〔冷凍状態になる〕 become frozen.

●凍らせる freeze 《fish, meat》

・シチューが凍らせてあるからチンしましょう. The stew is frozen, so let's heat it up in the microwave.

・凍った小道 a path which has [is] frozen over; an icy path.

●道路はかちかちに凍っている. The road is frozen hard.

・水道のコックが凍って動かない. The tap [《米》 faucet] is frozen (and impossible to turn).

・洗濯物がかちかちに凍った. The washing froze stiff.

・寒くて体が凍るようだ. I'm [My body is] as cold as ice. | I am chilled to the bone. | I'm frozen (stiff).

・背筋が凍る思いをした. A chill ran down my spine. | I felt a shiver run down my spine.

・ウラジオストック港は凍って航行ができない. Vladivostok is icebound and closed (off) to navigation.

・氷を食べたら舌が凍ってしまってうまくしゃべれない. I can't speak properly because the ice has made my tongue so cold.

・〔冷凍庫をのぞいて〕 もう凍ったかな. Is it [Has it] frozen yet?